Studiuj werset

Księga Hioba 15,9

„Cóż ty wiesz, czego my nie wiemy? Cóż ty rozumiesz, czego my nie rozumiemy?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Cóż ty umiesz, czego my nie wiemy? albo cóż ty rozumiesz, czegobyśmy my nie rozumieli?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Co ty wiesz, co by i nam nie było wiadomo; co ty rozumiesz, czego byśmy i my nie rozumieli?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Cóż umiesz, czegobyśmy nie umieli? co rozumiesz, czegobyśmy nie wiedzieli?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Coż ty vmiesz czego my nie wiemy: abo coż rozumiesz czegobychmy nie rozumieli:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Co ty wiesz, czego my nie wiemy, co ty rozumiesz, co nam nie jest wiadome?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: What knowest thou, that we know not? what understandest thou, which is not in us?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: What do you know that we do not? What do you understand that is not clear to us?
WEB · World English Bible, 2020: What do you know that we don’t know? What do you understand which is not in us?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quid nosti quod ignoremus? quid intelligis quod nesciamus?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַה־יָּ֭דַעְתָּ וְלֹ֣א נֵדָ֑ע תָּ֝בִ֗ין וְֽלֹא־עִמָּ֥נוּ הֽוּא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τί γὰρ οἶδας, ὃ οὐκ οἴδαμεν; ἢ τί συνίεις σύ, ὃ οὐ καὶ ἡμεῖς;

Porównaj cały rozdział Hi 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 13,2 →
„Co wiecie wy, ja także wiem, nie jestem od was gorszy.”
2Kor 11,5 →
„A uważam, że w niczym nie ustępowałem tym wielkim apostołom.”
Hi 12,3 →
„Ale ja również mam rozum, jak i wy, i nie jestem od was gorszy. Kto nie zna tych rzeczy?”
Hi 26,3–4 →
„Jakże doradziłeś temu, który nie ma mądrości? Jakże dokładnie nauczyłeś tej sprawy? Komu powiedziałeś te słowa? Czyj to duch wyszedł od ciebie?”
2Kor 10,7 →
„Czy patrzycie tylko na to, co jest przed oczami? Jeśli ktoś jest przekonany, że należy do Chrystusa, to niech też weźmie pod uwagę, że jak on należy do Chrystusa, tak do Chrystusa należymy i my.”