Studiuj werset

Księga Hioba 15,8

„Czy słuchałeś tajemnic Boga? Czy tylko w tobie jest mądrość?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izażeś tajemnic Bożych słuchał, a nie masz mądrości jedno w tobie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy podsłuchiwałeś na radzie Bożej i tam zdobyłeś sobie taką mądrość?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izaliś słyszał radę Bożą, a mądrość jego niższa będzie niźli ty?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izażeś słuchał taiemnic Bożych, a niemasz mądrosci iedno w tobie:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy słuchasz na radzie Bożej? I czy stąd ograniczasz mądrość do siebie?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Hast thou heard the secret of God? and dost thou restrain wisdom to thyself?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do you listen in on the council of God or limit wisdom to yourself?
WEB · World English Bible, 2020: Have you heard the secret counsel of God? Do you limit wisdom to yourself?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: numquid consilium Dei audisti, et inferior te erit ejus sapientia?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַבְס֣וֹד אֱל֣וֹהַ תִּשְׁמָ֑ע וְתִגְרַ֖ע אֵלֶ֣יךָ חָכְמָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἦ σύνταγμα Κυρίου ἀκήκοας, ἢ συμβούλῳ σοι ἐχρήσατο ὁ Θεός, εἰς δὲ σὲ ἀφίκετο σοφία;

Porównaj cały rozdział Hi 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 11,34 →
„Któż bowiem poznał myśl Pana albo kto był jego doradcą?”
Jr 23,18 →
„Któż bowiem stał w radzie Pana, widział i słyszał jego słowo? Kto rozważył jego słowa i usłyszał je?”
Pwt 29,29 →
„Rzeczy tajemne należą do Pana, naszego Boga, a objawione – do nas i naszych synów na wieki, abyśmy wypełniali wszystkie słowa tego prawa.”
Hi 11,6 →
„Gdyby objawił tajemnice mądrości – że zasługujesz na dwa razy większą karę. Poznaj więc, ile Bóg ci przebaczył za twoją nieprawość.”
Hi 12,2 →
„Doprawdy jesteście ludem i wraz z wami zginie mądrość.”