Studiuj werset

Księga Hioba 15,7

„Czy jesteś pierwszym człowiekiem, który się urodził? Czy zostałeś stworzony przed pagórkami?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Czyś się najpierwszym człowiekiem urodził? czyś przed pagórkami utworzony?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy urodziłeś się jako pierwszy z ludzi oraz zostałeś utworzony jeszcze przed pagórkami?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izaliś się ty pierwszy człowiek narodził? i przed pagórkamiś utworzon?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izażeś się ty pierwszym narodził przed inymi ludźmi: izażeś stworzon pierwey niż pagorki:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy zostałeś zrodzony jako pierwszy człowiek? I czy przed pagórkami zostałeś wydany na świat?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Art thou the first man that was born? or wast thou made before the hills?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Were you the first man ever born? Were you brought forth before the hills?
WEB · World English Bible, 2020: “Are you the first man who was born? Or were you brought out before the hills?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid primus homo tu natus es, et ante colles formatus?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲרִאישׁ֣וֹן אָ֭דָם תִּוָּלֵ֑ד וְלִפְנֵ֖י גְבָע֣וֹת חוֹלָֽלְתָּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τί γάρ; μὴ πρῶτος ἀνθρώπων ἐγεννήθης; ἢ πρὸ θινῶν ἐπάγης;

Porównaj cały rozdział Hi 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 90,2 →
„Zanim zrodziły się góry, zanim ukształtowałeś ziemię i świat, od wieków na wieki ty jesteś Bogiem.”
Hi 12,12 →
„U starców jest mądrość, a w długości dni roztropność.”
Hi 38,4–41 →
„Gdzie byłeś, kiedy zakładałem fundamenty ziemi? Powiedz, jeśli masz tę wiedzę. Kto określił jej rozmiary? Czy wiesz? Kto rozciągnął nad nią sznur? Na czym są oparte jej podstawy? Kto położył jej kamień węgielny;…”
Prz 8,22–25 →
„Pan posiadł mnie na początku swej drogi, przed swymi dziełami, przed wszystkimi czasy. Przed wiekami zostałam ustanowiona, od początku; zanim powstała ziemia; Gdy jeszcze nie było głębin, zostałam zrodzona, kiedy jeszcze nie było źródeł obfitujących w wody.…”
Rdz 4,1 →
„Potem Adam obcował ze swoją żoną Ewą, a ta poczęła i urodziła Kaina. I powiedziała: Otrzymałam mężczyznę od Pana.”
Hi 15,10 →
„Wśród nas są i sędziwi, i starcy, starsi od twego ojca.”