Studiuj werset
Księga Hioba 15,7
„Czy jesteś pierwszym człowiekiem, który się urodził? Czy zostałeś stworzony przed pagórkami?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Czyś się najpierwszym człowiekiem urodził? czyś przed pagórkami utworzony?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֲרִאישׁ֣וֹן
ha.ri.yo.Shon
czy pierwszy
partykuła · pytająca + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִּוָּלֵ֑ד
ti.va.Led
byłeś ty urodzony
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְלִפְנֵ֖י
ve.lif.Nei
i [do] przed
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חוֹלָֽלְתָּ׃
cho.Lal.ta
byłeś ty wydany na świat?
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.