Studiuj werset

Księga Hioba 15,6

„Twoje usta cię potępiają, a nie ja; twoje wargi świadczą przeciwko tobie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potępiają cię usta twoje, a nie ja; a wargi twoje świadczą przeciwko tobie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potępiają cię twoje usta – nie ja, a twoje własne wargi świadczą przeciwko tobie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Potępią cię usta twoje, a nie ja: i wargi twoje odpowiedzą tobie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechay cię osądzą vsta twe, a nie ia, a wargi twoie niechay przeciwko tobie świadczą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Twoje usta cię potępiają, a nie ja; twoje wargi świadczą przeciwko tobie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Your own mouth, not mine, condemns you; your own lips testify against you.
WEB · World English Bible, 2020: Your own mouth condemns you, and not I. Yes, your own lips testify against you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Condemnabit te os tuum, et non ego: et labia tua respondebunt tibi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יַרְשִֽׁיעֲךָ֣ פִ֣יךָ וְלֹא־אָ֑נִי וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ יַעֲנוּ־בָֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐλέγξαι σε τὸ σὸν στόμα καὶ μὴ ἐγώ, τὰ δὲ χείλη σου καταμαρτυρήσουσί σου·

Porównaj cały rozdział Hi 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 19,22 →
„Wtedy mu odpowiedział: Na podstawie twoich słów osądzę cię, zły sługo. Wiedziałeś, że jestem człowiekiem surowym, który bierze, czego nie położył, i żnie, czego nie posiał.”
Hi 9,20 →
„Jeśli się usprawiedliwię, moje usta mnie potępią. Jeśli powiem, że jestem doskonały, to one wykażą, że jestem przewrotny.”
Mt 12,37 →
„Bo na podstawie twoich słów będziesz usprawiedliwiony i na podstawie twoich słów będziesz potępiony.”
Hi 33,8–12 →
„Ty jednak powiedziałeś mi do uszu, słyszałem dźwięk twoich słów: Jestem czysty, bez przestępstwa, jestem niewinny i nie ma we mnie nieprawości. Oto on znajduje zarzuty przeciwko mnie i uważa mnie za swego wroga.…”
Hi 34,5–9 →
„Hiob bowiem powiedział: Jestem sprawiedliwy, a Bóg odrzucił moją sprawę. Czy mam kłamać wbrew swojej racji? Nieuleczalna jest moja rana, bez przestępstwa. Czy jest człowiek podobny do Hioba, który pije obelgi jak wodę?…”
Hi 35,2–3 →
„Czy uważasz to za słuszne, że powiedziałeś: Mam więcej sprawiedliwości niż Bóg? Powiedziałeś bowiem: Cóż mi pomoże? Jaki będę miał pożytek z tego, że zostanę oczyszczony z grzechu?”
Hi 40,8 →
„Czy chcesz wniwecz obrócić mój sąd? Czy potępisz mnie, aby usprawiedliwić samego siebie?”
Hi 42,3 →
„Kim jest ten, który zaciemnia radę bez wiedzy? Właśnie dlatego mówiłem to, czego nie rozumiałem; mówiłem o rzeczach zbyt cudownych, których nie mogłem pojąć.”
Ps 64,8 →
„Własny język doprowadzi ich do upadku; wszyscy, którzy ich zobaczą, uciekną.”