Studiuj werset

Księga Psalmów 64,8

„Własny język doprowadzi ich do upadku; wszyscy, którzy ich zobaczą, uciekną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A do upadku przywiedzie ich własny język ich; odłączy się od nich każdy, kto ich ujrzy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Do upadku wiedzie ich własny język; wszyscy, którzy ich widzą, się wzdrygają.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I pomdlały przeciwko nim ich języki: strwożyli się wszyscy, którzy je widzieli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y obrocił się na nież samy ięzyk ich, a wszyscy z strachem zuciekaią widząc ie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ich własny język sprowadzi na nich upadek; wszyscy, którzy ich zobaczą, uciekną.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They will be made to stumble, their own tongues turned against them. All who see will shake their heads.
WEB · World English Bible, 2020: Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et infirmatæ sunt contra eos linguæ eorum. Conturbati sunt omnes qui videbant eos,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּכְשִׁיל֣וּהוּ עָלֵ֣ימוֹ לְשׁוֹנָ֑ם יִ֝תְנֹדֲד֗וּ כָּל־רֹ֥אֵה בָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐξησθένησαν ἐπ᾿ αὐτοὺς αἱ γλῶσσαι αὐτῶν. ἐταράχθησαν πάντες οἱ θεωροῦντες αὐτούς,

Porównaj cały rozdział Ps 64 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (18)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 18,7 →
„Usta głupiego są jego zgubą, a jego wargi sidłem jego duszy.”
Prz 12,13 →
„Zły zostaje usidlony przez grzech swoich warg, a sprawiedliwy wyjdzie z ucisku.”
Ps 140,9 →
„Niech nieprawość ich własnych warg okryje wodza tych, którzy mnie otoczyli.”
Hi 15,6 →
„Twoje usta cię potępiają, a nie ja; twoje wargi świadczą przeciwko tobie.”
Ps 22,7 →
„Wszyscy, którzy mnie widzą, szydzą ze mnie, wykrzywiają usta, potrząsają głową, mówiąc:”
Ps 31,11 →
„Stałem się pośmiewiskiem dla wszystkich moich wrogów, zwłaszcza dla moich sąsiadów, i postrachem dla znajomych; ci, którzy mnie widzą na dworze, uciekają przede mną.”
Jr 18,16 →
„Aby zamienić swoją ziemię w spustoszenie, w wieczne świstanie. Każdy, kto będzie przez nią przechodził, zdumieje się i będzie kiwał głową.”
Jr 48,27 →
„Czy Izrael nie był dla ciebie pośmiewiskiem? Czy złapano go wśród złodziei? Ilekroć bowiem mówisz o nim, skaczesz z radości.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (10)

Na 3,7 →
„Ten, kto cię ujrzy, oddali się od ciebie i powie: Zburzona jest Niniwa, któż będzie jej żałował? Gdzie mam szukać dla ciebie pocieszycieli?”
Mt 21,41 →
„Odpowiedzieli mu: Złych srogo wytraci, a winnicę wydzierżawi innym rolnikom, którzy będą mu oddawać plony we właściwym czasie.”
Łk 19,22 →
„Wtedy mu odpowiedział: Na podstawie twoich słów osądzę cię, zły sługo. Wiedziałeś, że jestem człowiekiem surowym, który bierze, czego nie położył, i żnie, czego nie posiał.”
Lb 16,34 →
„Wszyscy zaś Izraelici, którzy stali wokół nich, uciekli na ich krzyk, bo mówili: By i nas ziemia nie pochłonęła.”
1Sm 31,3–7 →
„A gdy rozgorzała bitwa przeciwko Saulowi, łucznicy trafili na niego i został przez nich ciężko zraniony. I Saul powiedział do swego giermka: Dobądź swój miecz i przebij mnie nim, aby nie przyszli ci nieobrzezani i nie przebili mnie, i nie znęcali się nade mną.…”
Ps 9,3 →
„Gdy cofną się moi nieprzyjaciele, upadną i znikną sprzed twego oblicza.”
Ps 52,6 →
„Zobaczą to sprawiedliwi i zlękną się, i będą się z niego śmiać:”
Ps 59,12 →
„Za grzech ich ust i słowa ich warg niech schwytani będą w swej pysze; za złorzeczenia i kłamstwa, które mówią.”
Ap 18,4 →
„I usłyszałem inny głos z nieba, który mówił: Wyjdźcie z niej, mój ludu, abyście nie byli uczestnikami jej grzechów i aby was nie dotknęły jej plagi.”
Ap 18,10 →
„Stojąc z daleka z powodu strachu przed jej męką, powiedzą: Biada, biada tobie, wielkie miasto, Babilonie, metropolio potężna, bo w jednej godzinie nadszedł twój sąd!”