Studiuj werset
Księga Psalmów 64,8
„Własny język doprowadzi ich do upadku; wszyscy, którzy ich zobaczą, uciekną."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale gdy Bóg na nich wypuści prędką strzałę, porażeni będą;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּכְשִׁיל֣וּהוּ
vai.yakh.shi.Lu.hu
i sprawili, że upadł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָלֵ֣ימוֹ
'a.Lei.mov
[jest] na nich
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְשׁוֹנָ֑ם
le.sho.Nam
ich język
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִ֝תְנֹדֲד֗וּ
yit.no.da.Du
zadrżą
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
רֹ֥אֵה
Ro.'eh
[ten, który] patrzy
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ps 64 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.