Studiuj werset

Objawienie Jana 18,10

„Stojąc z daleka z powodu strachu przed jej męką, powiedzą: Biada, biada tobie, wielkie miasto, Babilonie, metropolio potężna, bo w jednej godzinie nadszedł twój sąd!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Z daleka stojąc dla bojaźni męki jego i mówiąc: Biada, biada, miasto ono wielkie Babilon, miasto ono mocne, iż w jednę godzinę przyszedł sąd twój!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀπὸ

apo

z/od

przyimek

G0575 →interlinia

μακρόθεν

makrothen

z daleka

przysłówek

G3113 →interlinia

ἑστηκότες

hestēkotes

stojący

czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G2476 →interlinia

διὰ

dia

z powodu

przyimek

G1223 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

φόβον

phobon

bojaźń

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G5401 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

βασανισμοῦ

basanismou

męka

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0929 →interlinia

αὐτῆς

autēs

jej

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G0846 →interlinia

λέγοντες·

legontes

mówiąc

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G3004 →interlinia

οὐαὶ

ouai

biada

wykrzyknik

G3759 →interlinia

οὐαὶ

ouai

biada

wykrzyknik

G3759 →interlinia

ἡ

hē

wy, którzy [jesteście]

rodzajnik określony · wołacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

πόλις

polis

miasto

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.ż.

G4172 →interlinia

ἡ

hē

[ten]

rodzajnik określony · wołacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

μεγάλη

megalē

wielki

przymiotnik · wołacz · l.poj. · r.ż.

G3173 →interlinia

Βαβυλὼν

Babulōn

Babilon

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.ż.

G0897 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · wołacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

πόλις

polis

miasto

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.ż.

G4172 →interlinia

ἡ

hē

[ten]

rodzajnik określony · wołacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἰσχυρά,

ischura

potężne!

przymiotnik · wołacz · l.poj. · r.ż.

G2478 →interlinia

ὅτι

hoti

spójnik

G3754 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

μιᾷ

mia

jeden

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.

G1520 →interlinia

ὥρᾳ

hōra

godzina

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G5610 →interlinia

ἦλθεν

ēlthen

przyszedł

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2064 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

κρίσις

krisis

sąd

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G2920 →interlinia

σου.

sou

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

Cały rozdział Ap 18 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ap 18,9werset 10 z 24Ap 18,11 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.