Studiuj werset
Księga Jeremiasza 51,8
„Nagle upadł Babilon i został rozbity. Zawódźcie nad nim, weźcie balsam na jego ból, może da się go wyleczyć."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale nagle upadnie Babilon, i starty będzie; rozkwilcie się nad nim, nabierzcie olejku balsamowego dla boleści jego, owa się wyleczy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נָפְלָ֥ה
na.fe.Lah
to upadnie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתִּשָּׁבֵ֑ר
va.ti.sha.Ver
i zostało złamane
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הֵילִ֣ילוּ
hei.Li.lu
zawodzenie
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְמַכְאוֹבָ֔הּ
le.makh.'o.Vah
na ból jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תֵּרָפֵֽא׃
te.ra.Fe'
to będzie uzdrowione
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Jr 51 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.