Studiuj werset
Księga Jeremiasza 51,9
„Leczyliśmy Babilon, ale nie został uleczony. Opuśćmy go i niech każdy pójdzie do swojej ziemi, bo jego sąd aż do nieba sięga i wznosi się aż po obłoki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Leczyliśmy Babilon, ale nie jest uleczony. Opuśćmyż go, a pójdźmy każdy do ziemi swej; bo sąd jego aż do nieba sięga, i wyniósł się aż pod obłoki."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רִפִּ֣ינוּ
ri.pi.nu
my uzdrowiliśmy
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נִרְפָּ֔תָה
nir.Pa.tah
to zostało uzdrowione
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עִזְב֕וּהָ
'iz.Vu.ha
zostawcie to
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְנֵלֵ֖ךְ
ve.ne.Lekh
abyśmy mogli pójść
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לְאַרְצ֑וֹ
le.'ar.Tzo
do własnej ziemi jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נָגַ֤ע
na.Ga'
to dotarło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשָּׁמַ֙יִם֙
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִשְׁפָּטָ֔הּ
mish.pa.Tah
sąd jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְנִשָּׂ֖א
ve.ni.Sa'
i to zostało podniesione
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 51 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.