Studiuj werset
Księga Jeremiasza 50,16
„Wyniszczcie z Babilonu siewcę i tego, który chwyta sierp w czasie żniwa. Przed mieczem niszczycielskim każdy się zwróci do swego ludu i każdy ucieknie do swojej ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wytraćcie siejącego z Babilonu, i tego, który trzyma śierp czasu żniwa; przed ostrzem miecza burzącego każdy niech się do ludu swego obróci, i każdy do ziemi swojej niech uciecze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְתֹפֵ֥שׂ
ve.to.Fes
i [ten który] dzierży
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּעֵ֣ת
be.'Et
w czasie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מִפְּנֵי֙
mi.pe.Nei
sprzed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֶ֣רֶב
Che.rev
miecz (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַיּוֹנָ֔ה
hai.yo.Nah
ciemiężyciel
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
עַמּוֹ֙
a.Mo
lud jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִפְנ֔וּ
yif.Nu
oni odwrócą się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְאַרְצ֖וֹ
le.'ar.Tzo
do własnej ziemi jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָנֻֽסוּ׃ ס
ya.Nu.su
uciekną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 50 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.