Studiuj werset
Księga Jeremiasza 50,17
„Izrael jest owcą przegnaną, którą spłoszyły lwy. Najpierw król Asyrii pożarł go, a na koniec ten Nabuchodonozor, król Babilonu, pokruszył jego kości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izrael jest jako bydlądko zagnane, które lwy zapłoszyły. Król Assyryjski najpierwszy był, który go żreć począł, a ten ostateczny, Nabuchodonozor, król Babiloński, kości jego pokruszył."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
פְזוּרָ֛ה
fe.zu.Rah
rozproszony
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הִדִּ֑יחוּ
hi.Di.chu
odpędzili
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הָרִאשׁ֤וֹן
ha.ri.Shon
pierwszy [lew]
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲכָלוֹ֙
'a.kha.Lo
on pożarł go
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאַחֲרוֹן֙
ha.'a.cha.rOn
ostatni [lew]
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עִצְּמ֔וֹ
i.tze.Mo
on ogryzł kości jego
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 50 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.