Studiuj werset
Księga Jeremiasza 2,15
„Lwięta ryczą na niego i wydają swój głos, i zamieniają jego ziemię w pustynię; jego miasta są spalone, pozbawione mieszkańców."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ryczą nań lwięta, i wydawają głos swój, a obracają ziemię jego w pustynię; miasta jego spalone są, tak, że niemasz i jednego obywatela."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִשְׁאֲג֣וּ
yish.'a.Gu
ryczeli
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
נָתְנ֖וּ
na.te.Nu
dali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
קוֹלָ֑ם
ko.Lam
głos ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיָּשִׁ֤יתוּ
vai.ya.Shi.tu
i uczynili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַרְצוֹ֙
'ar.Tzo
ziemia jej
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְשַׁמָּ֔ה
le.sha.Mah
w pustkowie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
עָרָ֥יו
'a.Rav
jego miasta
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִצְּת֖וּ
ni.tze.tah
są spalone
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יֹשֵֽׁב׃
yo.Shev
mieszkaniec
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.