Studiuj werset

Księga Jeremiasza 2,16

„Ponadto synowie Nof i Tachpanes starli czubek twojej głowy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Synowie też Nof i Tachpanes wierzch głowy twojej zetrą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nawet synowie Nof i Tachpanches miażdżyli twoje ciemię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Synowie téż Memphis i Japhnes zcudzołożyli cię aż do wierzchu głowy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Synowie też Nof y Tafnes wierzch twoy zetrą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Also the children of Noph and Tahapanes have broken the crown of thy head.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The men of Memphis and Tahpanhes have shaved the crown of your head.
WEB · World English Bible, 2020: The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of your head.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Filii quoque Mempheos et Taphnes constupraverunt te usque ad verticem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גַּם־בְּנֵי־נֹ֖ף ותחפנס יִרְע֖וּךְ קָדְקֹֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ υἱοὶ Μέμφεως καὶ Τάφνας ἔγνωσάν σε καὶ κατέπαιζόν σου.

Porównaj cały rozdział Jr 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 46,14 →
„Oznajmijcie w Egipcie i ogłoście w Migdol; opowiadajcie w Nof i w Tachpanches. Powiedzcie: Stań i przygotuj się, bo miecz pożre to, co jest dokoła ciebie.”
Jr 43,7–9 →
„I poszli do ziemi Egiptu, bo nie usłuchali głosu Pana. I przybyli do Tachpanches. I w Tachpanches doszło do Jeremiasza słowo Pana mówiące: Weź do rąk wielkie kamienie i ukryj je w glinie w piecu do wypalania cegieł, który jest przy wejściu do domu faraona w Tachpanches, na oczach mężczyzn Judy;”
Pwt 33,20 →
„A o Gadzie powiedział: Błogosławiony ten, kto rozprzestrzeni Gada. Będzie mieszkać jak lew, a urwie ramię i głowę.”
Iz 19,13 →
„Zgłupieli książęta Soanu, zwiedzeni są książęta Nof; zwiedli Egipt naczelnicy jego rodów.”
Jr 44,1 →
„Słowo, które doszło do Jeremiasza o wszystkich Żydach mieszkających w ziemi Egiptu, którzy mieszkali w Migdol, w Tachpanches, w Nof i w ziemi Patros, mówiące:”
Ez 30,16 →
„Rozniecę ogień w Egipcie, Sin będzie cierpieć z bólu, No zostanie zniszczone i Nof będzie codziennie dręczone.”