Studiuj werset

Księga Jeremiasza 43,7

„I poszli do ziemi Egiptu, bo nie usłuchali głosu Pana. I przybyli do Tachpanches."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I weszli do ziemi Egipskiej, bo nie byli posłuszni głosowi Pańskiemu, i przyszli do Tachpanches."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: i udali się do ziemi Micraim, ponieważ nie usłuchali słowa WIEKUISTEGO; a dotarli aż do Tachpanches.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I stała się mowa Pańska do Jeremiasza w Taphnis, mówiąc:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y weszli do ziemie Egiptskiey: bo nie słuchali głosu Pańskiego, Y przyszli aż do Tafnes.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of the LORD: thus came they even to Tahpanhes.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So they entered the land of Egypt because they did not obey the voice of the LORD, and they went as far as Tahpanhes.
WEB · World English Bible, 2020: They came into the land of Egypt, for they didn’t obey the LORD’s voice; and they came to Tahpanhes.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et ingressi sunt terram Ægypti, quia non obedierunt voci Domini, et venerunt usque ad Taphnis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כִּ֛י לֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה וַיָּבֹ֖אוּ עַד־תַּחְפַּנְחֵֽס ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἰσῆλθον εἰς Αἴγυπτον, ὅτι οὐκ ἤκουσαν τῆς φωνῆς Κυρίου· καὶ εἰσῆλθον εἰς Τάφνας.

Porównaj cały rozdział Jr 43 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 2,16 →
„Ponadto synowie Nof i Tachpanes starli czubek twojej głowy.”
Jr 44,1 →
„Słowo, które doszło do Jeremiasza o wszystkich Żydach mieszkających w ziemi Egiptu, którzy mieszkali w Migdol, w Tachpanches, w Nof i w ziemi Patros, mówiące:”
Iz 30,4 →
„Jego książęta bowiem byli w Soan i jego posłowie dotarli do Chanes.”
Jr 46,14 →
„Oznajmijcie w Egipcie i ogłoście w Migdol; opowiadajcie w Nof i w Tachpanches. Powiedzcie: Stań i przygotuj się, bo miecz pożre to, co jest dokoła ciebie.”
2Krn 25,16 →
„A gdy on do niego mówił, król mu powiedział: Czy wybrano cię doradcą króla? Przestań. Po co mają cię zabić? Prorok więc zaprzestał, ale dodał: Wiem, Bóg zamierza cię zniszczyć za to, że to uczyniłeś i nie posłuchałeś mojej rady.”