Studiuj werset

Księga Izajasza 30,4

„Jego książęta bowiem byli w Soan i jego posłowie dotarli do Chanes."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeto, że byli w Soan książęta jego, a posłowie jego do Chanes chodzili."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Aczkolwiek jego książęta już stanęli w Coan, a jego posłowie przybyli do Chanes.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo były w Tanes książęta twoje, a posłowie twoi aż do Hanes przyszli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem Książęta iego były w Zoan, a posłowie iego przyszli aż do Hanes.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For though their princes are at Zoan and their envoys have arrived in Hanes,
WEB · World English Bible, 2020: For their princes are at Zoan, and their ambassadors have come to Hanes.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Erant enim in Tani principes tui, et nuntii tui usque ad Hanes pervenerunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־הָי֥וּ בְצֹ֖עַן שָׂרָ֑יו וּמַלְאָכָ֖יו חָנֵ֥ס יַגִּֽיעוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι εἰσὶν ἐν Τάνει ἀρχηγοὶ ἄγγελοι πονηροί·

Porównaj cały rozdział Iz 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 19,11 →
„Doprawdy, książęta Soanu są głupcami, zgłupiała rada mądrych doradców faraona. Jak możecie mówić do faraona: Jestem synem mędrców, synem starożytnych królów?”
Iz 57,9 →
„Chodziłaś także do króla z olejkiem i mnożyłaś swoje wonności; posłałaś daleko swoich posłańców, a poniżałaś się aż do grobu.”
Jr 43,7 →
„I poszli do ziemi Egiptu, bo nie usłuchali głosu Pana. I przybyli do Tachpanches.”
Lb 13,22 →
„A kierując się na południe, dotarli do Hebronu, gdzie byli Achiman, Szeszaj i Talmaj, synowie Anaka; a Hebron zbudowano siedem lat przed Soan w Egipcie.”
2Krl 17,4 →
„I król Asyrii wykrył spisek Ozeasza. Ten bowiem wyprawił posłańców do So, króla Egiptu, i nie posłał corocznej daniny królowi Asyrii. Król Asyrii więc pojmał go i zamknął w więzieniu.”