Studiuj werset
2 Księga Królewska 17,4
„I król Asyrii wykrył spisek Ozeasza. Ten bowiem wyprawił posłańców do So, króla Egiptu, i nie posłał corocznej daniny królowi Asyrii. Król Asyrii więc pojmał go i zamknął w więzieniu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy obaczył król Assyryjski, iż się Ozeasz buntował przeciw niemu, a iż wyprawił posły do Sua, króla Egipskiego, i nie posyłał dani dorocznej królowi Assyryjskiemu, obległ go król Assyryjski, a związawszy podał go do więzienia."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּמְצָא֩
vai.yim.Tza'
i znalazł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁלַ֤ח
sha.Lach
posłał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֶעֱלָ֥ה
he.'e.Lah
on przyniósł
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְמֶ֥לֶךְ
le.Me.lekh
do [tego] króla
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַֽיַּעַצְרֵ֙הוּ֙
vai.ya.'atz.Re.hu
i aresztował go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּאַסְרֵ֖הוּ
vai.ya.'as.Re.hu
i zamknął go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krl 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.