Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Królewska 17,3

Przeciw niemu wyruszył Salmanaser, król Asyrii, a Ozeasz został jego sługą i płacił mu daninę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przeciwko niemu wyciągnął Salmanasar, król Assyryjski; i stał się Ozeasz niewolnikiem jego, i dawał mu dań."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

עָלָ֣יו
'a.Lav
na nim
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָלָ֔ה
'a.Lah
wszedł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שַׁלְמַנְאֶ֖סֶר
shal.man.'E.ser
Salmanasar
rzeczownik · r.m.
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh
król
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַשּׁ֑וּר
'a.Shur
Asyria
rzeczownik · nazwa miejsca
וַֽיְהִי־
vay.hi-
i stał się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
ל֤וֹ
lo
jego
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הוֹשֵׁ֙עַ֙
ho.She.a'
Ozeasz
rzeczownik · r.m.
עֶ֔בֶד
'E.ved
poddany
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיָּ֥שֶׁב
vai.Ya.shev
i wrócił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
ל֖וֹ
lo
do niego/jemu
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִנְחָֽה׃
min.Chah
danina
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział 2Krl 17 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.