Studiuj werset

2 Księga Królewska 17,2

„Czynił on to, co złe w oczach Pana, jednak nie tak jak królowie Izraela, którzy byli przed nim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I czynił złe przed oczyma Pańskiemi, wszakże nie tak jak inni królowie Izraelscy, którzy byli przed nim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A czynił to, co było niegodziwym w oczach WIEKUISTEGO; jednak nie tak, jak israelscy królowie, co byli przed nim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I czynił złe przed Panem, ale nie jako królowie Izraelscy, którzy przed nim byli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y sprawował się zle przed Panem. A wszakoż nie tak iako ini Krolowie Izraelscy co przed nim byli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he did that which was evil in the sight of the LORD, but not as the kings of Israel that were before him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And he did evil in the sight of the LORD, but not like the kings of Israel who preceded him.
WEB · World English Bible, 2020: He did that which was evil in the LORD’s sight, yet not as the kings of Israel who were before him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fecitque malum coram Domino, sed non sicut reges Israël qui ante eum fuerant.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה רַ֗ק לֹ֚א כְּמַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְפָנָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου, πλὴν οὐχ ὡς οἱ βασιλεῖς Ἰσραήλ, οἳ ἦσαν ἔμπροσθεν αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział 2Krl 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 3,2 →
„Czynił on to, co złe w oczach Pana, choć nie tak jak jego ojciec i matka. Usunął bowiem posąg Baala, który sporządził jego ojciec.”
2Krl 10,31 →
„Lecz Jehu nie pilnował tego, aby postępować z całego swego serca według prawa Pana, Boga Izraela. Nie odstąpił od grzechów Jeroboama, który przywiódł Izraela do grzechu.”
2Krl 13,2 →
„A czynił to, co złe w oczach Pana, naśladując grzechy Jeroboama, syna Nebata, który przywiódł Izraela do grzechu, i nie odstąpił od nich.”
2Krl 13,11 →
„I czynił to, co złe w oczach Pana, nie odstępując od żadnych grzechów Jeroboama, syna Nebata, który przywiódł Izraela do grzechu – ale chodząc w nich.”
2Krl 15,9 →
„I czynił to, co złe w oczach Pana, jak czynili jego ojcowie. Nie odstąpił od grzechów Jeroboama, syna Nebata, który przywiódł Izraela do grzechu.”