Studiuj werset
Księga Ozeasza 10,14
„Dlatego powstanie zgiełk pośród twego ludu i wszystkie twoje zamki zostaną zburzone, tak jak Szalman zburzył Bet-Arbel w dniu bitwy, gdy matki z synami zostały roztrzaskane."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dlategoż powstanie rozruch między ludem twoim, a wszystkie zamki twoje poburzone będą, tak jako poburzył Salman Bet Arbel w dzień bitwy; matki z synami roztrącone będą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְקָ֣אם
ve.Kam
i powstanie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּעַמֶּךָ֒
be.'a.me.Kha
wśród twojego ludu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִבְצָרֶ֣יךָ
miv.tza.Rei.kha
twierdze twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יוּשַּׁ֔ד
yu.Shad
będzie spustoszone
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּשֹׁ֧ד
ke.Shod
jak [to] spustoszenie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּי֣וֹם
be.Yom
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רֻטָּֽשָׁה׃
ru.Ta.shah
została roztrzaskana
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Oz 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.