Studiuj werset

Księga Ozeasza 10,15

„Oto tak wam uczyni Betel z powodu waszej wielkiej niegodziwości. Król Izraela o świcie zostanie doszczętnie zgładzony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto tak wam uczyni Betel dla wielkiej złości waszej; król Izraelski na świtaniu do szczętu zgładzony będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak wam uczynię, Domu Boga; dlatego, że jesteście na wskroś niegodziwi! Podczas świtania zniknie król Israela!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tak wam uczynił Bethel dla złości niecnót waszych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Takci y wam vczyni w Betel dla złościwey nieprawości waszey, Krol Izraelski z poranku wycięt będzie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak uczynię dla was, Betel, z powodu waszej strasznej niegodziwości. O świcie król Izraela zostanie doszczętnie zniszczony.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So shall Beth-el do unto you because of your great wickedness: in a morning shall the king of Israel utterly be cut off.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Thus it will be done to you, O Bethel, because of your great wickedness. When the day dawns, the king of Israel will be utterly cut off.
WEB · World English Bible, 2020: So Bethel will do to you because of your great wickedness. At daybreak the king of Israel will be destroyed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sic fecit vobis Bethel, a facie malitiæ nequitiarum vestrarum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כָּ֗כָה עָשָׂ֤ה לָכֶם֙ בֵּֽית־אֵ֔ל מִפְּנֵ֖י רָעַ֣ת רָֽעַתְכֶ֑ם בַּשַּׁ֕חַר נִדְמֹ֥ה נִדְמָ֖ה מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὕτως ποιήσω ὑμῖν, οἶκος τοῦ Ἰσραήλ, ἀπὸ προσώπου ἀδικίας κακιῶν ὑμῶν.

Porównaj cały rozdział Oz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Oz 10,5 →
„Mieszkańcy Samarii zatrwożą się z powodu cielców Bet-Awen. Będą go bowiem opłakiwać jego lud oraz jego kapłani, którzy się radowali z niego, gdyż jego chwała odeszła od niego.”
Oz 10,7 →
„Król Samarii zostanie wycięty jak piana na powierzchni wody.”
Am 7,9–17 →
„Wyżyny Izaaka będą spustoszone i świątynie Izraela zostaną zburzone, i powstanę z mieczem przeciwko domowi Jeroboama. Wtedy Amazjasz, kapłan Betel, posłał do Jeroboama, króla Izraela, taką wiadomość: Amos spiskuje przeciwko tobie pośród domu Izraela, tak że ziemia nie może znieść wszystkich jego…”
Rz 7,13 →
„Czy więc to, co dobre, stało się dla mnie śmiercią? Nie daj Boże! Przeciwnie, grzech, aby okazał się grzechem, sprowadził na mnie śmierć przez to, co dobre, żeby grzech stał się niezmiernie grzesznym przez przykazanie.”
Iz 16,14 →
„Ale teraz Pan powiedział: Po trzech latach, liczonych jak lata najemnika, chwała Moabu zostanie wzgardzona wraz z całym jego wielkim tłumem, a jego resztka będzie bardzo mała i bezsilna.”