Studiuj werset
Księga Ozeasza 10,15
„Oto tak wam uczyni Betel z powodu waszej wielkiej niegodziwości. Król Izraela o świcie zostanie doszczętnie zgładzony."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto tak wam uczyni Betel dla wielkiej złości waszej; król Izraelski na świtaniu do szczętu zgładzony będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עָשָׂ֤ה
'a.Sah
ktoś uczyni
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִפְּנֵ֖י
mi.pe.Nei
<z> z powodu
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רָֽעַתְכֶ֑ם
ra.'at.Khem
niegodziwość twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַּשַּׁ֕חַר
ba.Sha.char
o [tym] świcie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נִדְמֹ֥ה
nid.Moh
z pewnością <być zniszczonym>
czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. absolutny
נִדְמָ֖ה
nid.Mah
będzie zniszczony
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Oz 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.