Studiuj werset
Księga Amosa 7,9
„Wyżyny Izaaka będą spustoszone i świątynie Izraela zostaną zburzone, i powstanę z mieczem przeciwko domowi Jeroboama."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo wyżyny Izaakowe spustoszone będą, a świątnice Izraelskie zburzone będą, gdy powstanę przeciwko domowi Jeroboamowemu z mieczem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנָשַׁ֙מּוּ֙
ve.na.Sha.mu
i będą spustoszone
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בָּמ֣וֹת
ba.Mot
wyżyny (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּמִקְדְּשֵׁ֥י
u.mik.de.Shei
i [te] świątynie (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יֶחֱרָ֑בוּ
ye.che.Ra.vu
oni będą spustoszeni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְקַמְתִּ֛י
ve.kam.Ti
i wstanę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בֶּחָֽרֶב׃ פ
be.Cha.rev
mieczem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Am 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.