Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Amosa 7,10

Wtedy Amazjasz, kapłan Betel, posłał do Jeroboama, króla Izraela, taką wiadomość: Amos spiskuje przeciwko tobie pośród domu Izraela, tak że ziemia nie może znieść wszystkich jego słów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy posłał Amazyjasz, kapłan Betelski, do Jeroboama, króla Izraelskiego, mówiąc: Sprzysiągł się przeciwko tobie w pośrodku domu Izraelskiego, tak, iż ziemia nie może znieść wszystkich słów jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּשְׁלַ֗ח
vai.yish.Lach
i posłał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲמַצְיָה֙
'a.matz.Yah
Amazjasz
rzeczownik · r.m.
כֹּהֵ֣ן
ko.Hen
kapłan
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בֵּֽית־
beit-
Bet-
rzeczownik · nazwa miejsca
אֵ֔ל
'El
-el
rzeczownik · nazwa miejsca
אֶל־
'el-
do
przyimek
יָרָבְעָ֥ם
ya.ra.ve.'Am
Jeroboam
rzeczownik · r.m.
מֶֽלֶךְ־
Me.lekh-
król
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
קָשַׁ֨ר
ka.Shar
uknuł spisek
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָלֶ֜יךָ
'a.Lei.kha
na tobie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
עָמ֗וֹס
a.Mos
Amos
rzeczownik · r.m.
בְּקֶ֙רֶב֙
be.Ke.rev
w środku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בֵּ֣ית
beit
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
לֹא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
תוּכַ֣ל
tu.Khal
może
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הָאָ֔רֶץ
ha.'A.retz
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְהָכִ֖יל
le.ha.Khil
wytrwać
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דְּבָרָֽיו׃
de.va.Rav
słowa jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Am 7 w narzędziach

Am 7,9werset 10 z 17Am 7,11

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.