Studiuj werset
1 Księga Królewska 13,33
„Jednak po tych wydarzeniach Jeroboam nie odwrócił się od swojej złej drogi, ale znowu ustanawiał kapłanów wyżyn z pospólstwa. Kto tylko chciał, tego poświęcał i ten stawał się kapłanem wyżyn."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„To gdy się stało, przecież się nie odwrócił Jeroboam od drogi swej złej, ale znowu naczynił z pospolitego ludu kapłanów wyżyn; kto jedno chciał, poświęcał rękę jego, aby był kapłanem wyżyn."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אַחַר֙
'a.Char
po
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שָׁ֥ב
shav
on zawrócił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִדַּרְכּ֣וֹ
mi.dar.Ko
z drogi jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַ֠יָּשָׁב
vai.ya.sho
i wrócił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּ֜עַשׂ
vai.Ya.'as
i wyznaczył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִקְצ֤וֹת
mik.Tzot
od [tych] krańców
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
כֹּהֲנֵ֣י
ko.ha.Nei
kapłani (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֶֽחָפֵץ֙
he.cha.Fetz
ten [który] pragnie
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְמַלֵּ֣א
ye.ma.Le'
on napełnił
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָד֔וֹ
ya.Do
ręka jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וִיהִ֖י
vi.Hi
i niech będzie
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כֹּהֲנֵ֥י
ko.ha.Nei
kapłani (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Krl 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.