Studiuj werset

1 Księga Królewska 13,34

„Sprawa ta stała się przyczyną grzechu dla domu Jeroboama, aby został wykorzeniony i zgładzony z powierzchni ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I była ta rzecz domowi Jeroboamowemu przyczyną do grzechu, aby był wykorzeniony i wygładzony z ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Powiększało to grzech domu Jerobeama, by został unicestwiony oraz zgładzony z powierzchni ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I dla téj przyczyny zgrzeszył dom Jeroboamów i wywrócon jest i wygładzon z ziemie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y obrociła się ta rzecz w grzech domowi Ieroboamowemu, aby tak był wykorzenion a wygładzon z źiemie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And this thing became sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And this was the sin of the house of Jeroboam that led to its extermination and destruction from the face of the earth.
WEB · World English Bible, 2020: This thing became sin to the house of Jeroboam, even to cut it off and to destroy it from off the surface of the earth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et propter hanc causam peccavit domus Jeroboam, et eversa est, et deleta de superficie terræ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִי֙ בַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לְחַטַּ֖את בֵּ֣ית יָרָבְעָ֑ם וּלְהַכְחִיד֙ וּלְהַשְׁמִ֔יד מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγένετο τὸ ρῆμα τοῦτο εἰς ἁμαρτίαν τῷ οἴκῳ Ἱεροβοὰμ καὶ εἰς ὄλεθρον καὶ εἰς ἀφανισμὸν ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς.

Porównaj cały rozdział 1Krl 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 12,30 →
„I stało się to przyczyną grzechu, bo lud chodził do jednego z nich, aż do Dan.”
1Krl 14,10 →
„Dlatego sprowadzę nieszczęście na dom Jeroboama i wytępię z Jeroboama każdego, aż do najmniejszego szczenięcia, każdego więźnia i opuszczonego w Izraelu, i usunę ostatki domu Jeroboama, jak usuwa się gnój, aż do końca.”
1Krl 15,29–30 →
„Kiedy zaczął królować, wymordował cały dom Jeroboama i nie pozostawił żywej duszy z rodu Jeroboama, dopóki nie wytracił go zgodnie ze słowem Pana, które wypowiedział przez swego sługę Achiasza Szilonitę; Z powodu grzechów Jeroboama, które popełnił i do których skłonił Izraela; z powodu…”
2Krl 17,21 →
„Oderwał bowiem Izraela od domu Dawida, a oni ustanowili królem Jeroboama, syna Nebata. Jeroboam zaś odwiódł Izraela od naśladowania Pana i przywiódł go do popełnienia wielkiego grzechu.”
1Krl 12,26 →
„Wtedy Jeroboam powiedział sobie w sercu: Wkrótce królestwo powróci do domu Dawida;”
2Krl 10,31 →
„Lecz Jehu nie pilnował tego, aby postępować z całego swego serca według prawa Pana, Boga Izraela. Nie odstąpił od grzechów Jeroboama, który przywiódł Izraela do grzechu.”