Studiuj werset
1 Księga Królewska 13,34
„Sprawa ta stała się przyczyną grzechu dla domu Jeroboama, aby został wykorzeniony i zgładzony z powierzchni ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I była ta rzecz domowi Jeroboamowemu przyczyną do grzechu, aby był wykorzeniony i wygładzony z ziemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִי֙
vay.Hi
i to stało się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּדָּבָ֣ר
ba.da.Var
przez tę sprawę
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְחַטַּ֖את
le.cha.Tat
[w] [ten] grzech
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּלְהַכְחִיד֙
u.le.hakh.Chid
i aby unicestwić [to]
spójnik + przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּלְהַשְׁמִ֔יד
u.le.hash.Mid
i aby zniszczyć [to]
spójnik + przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
פְּנֵ֥י
pe.Nei
powierzchnia
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֲדָמָֽה׃ פ
ha.'a.da.Mah
gleba
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krl 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.