Studiuj werset

1 Księga Królewska 12,26

„Wtedy Jeroboam powiedział sobie w sercu: Wkrótce królestwo powróci do domu Dawida;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł Jeroboam w sercu swem: Wnetby się wróciło królestwo do domu Dawidowego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I Jerobeam pomyślał w swoim sercu: Teraz królestwo może wrócić do domu Dawida.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł Jeroboam w sercu swojem: Teraz się wróci królestwo do domu Dawidowego:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym sobie tak myslił Ieroboam, Oto się teraz zasię wroci Krolestwo w dom Dawidow.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jeroboam said in his heart, Now shall the kingdom return to the house of David:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jeroboam said in his heart, “Now the kingdom might revert to the house of David.
WEB · World English Bible, 2020: Jeroboam said in his heart, “Now the kingdom will return to David’s house.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixitque Jeroboam in corde suo: Nunc revertetur regnum ad domum David,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֥אמֶר יָרָבְעָ֖ם בְּלִבּ֑וֹ עַתָּ֛ה תָּשׁ֥וּב הַמַּמְלָכָ֖ה לְבֵ֥ית דָּוִֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν Ἱεροβοὰμ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· ἰδοὺ νῦν ἐπιστρέψει ἡ βασιλεία εἰς οἶκον Δαυίδ·

Porównaj cały rozdział 1Krl 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 27,1 →
„Dawid jednak powiedział sobie w sercu: Któregoś dnia zginę z ręki Saula. Nie ma dla mnie nic lepszego, niż bym uszedł szybko do ziemi Filistynów. Wtedy Saul będzie zrozpaczony szukaniem mnie po wszystkich granicach Izraela. I tak ujdę z jego rąk.”
1Krl 11,38 →
„Jeśli więc będziesz słuchał wszystkiego, co ci rozkażę, i będziesz kroczył moimi drogami, i czynił to, co prawe w moich oczach, i przestrzegał moich nakazów i przykazań, jak czynił mój sługa Dawid, wtedy będę z tobą, zbuduję ci dom trwały, jak zbudowałem Dawidowi, i powierzę ci Izraela.”
2Krn 20,20 →
„Wstali potem wczesnym rankiem i wyruszyli na pustynię Tekoa. A gdy wyruszali, Jehoszafat stanął i powiedział: Słuchajcie mnie, Judo i mieszkańcy Jerozolimy. Wierzcie Panu, waszemu Bogu, a będziecie bezpieczni, wierzcie jego prorokom, a poszczęści się wam.”
Ps 14,1 →
„Głupi powiedział w swoim sercu: Nie ma Boga. Są zepsuci, popełniają obrzydliwe czyny. Nie ma nikogo, kto by czynił dobro.”
Iz 7,9 →
„A głową Efraima jest Samaria, głową zaś Samarii – syn Remaliasza. Jeśli nie uwierzycie, na pewno się nie ostoicie.”