Studiuj werset
1 Księga Samuela 27,1
„Dawid jednak powiedział sobie w sercu: Któregoś dnia zginę z ręki Saula. Nie ma dla mnie nic lepszego, niż bym uszedł szybko do ziemi Filistynów. Wtedy Saul będzie zrozpaczony szukaniem mnie po wszystkich granicach Izraela. I tak ujdę z jego rąk."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł Dawid w sercu swojem: Zginę ja kiedyżkolwiek od ręki Saulowej. Azaż mnie nie lepiej, abym co prędzej uszedł do ziemi Filistyńskiej, aby zwątpił o mnie Saul, i nie szukał mię więcej po wszystkich granicach Izraelskich, i tak abym uszedł rąk jego?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 29)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִבּ֔וֹ
li.Bo
serce jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶסָּפֶ֥ה
'e.sa.Peh
zostanę zmieciony
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּיַד־
be.yad-
przez rękę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
לִ֨י
li
[należy] do <mnie>
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הִמָּלֵ֥ט
hi.ma.Let
naprawdę [uciec]
czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אִמָּלֵ֣ט׀
'i.ma.Let
ucieknę
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
פְּלִשְׁתִּ֗ים
pe.lish.Tim
Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְנוֹאַ֨שׁ
ve.no.'Ash
i zaniecha
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִמֶּ֤נִּי
mi.Me.ni
ode mnie
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְבַקְשֵׁ֤נִי
le.vak.She.ni
szukać mnie
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּכָל־
be.khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גְּב֣וּל
ge.Vul
[to] terytorium
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְנִמְלַטְתִּ֖י
ve.nim.la.Ti
i zostanę wybawiony
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִיָּדֽוֹ׃
mi.ya.Do
z ręki jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.