Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 27,10

A gdy Akisz pytał: Gdzie byliście dzisiaj na wyprawie? Dawid odpowiadał: Na południu Judy, na południe od Jerachmeelitów i na południe od Kenitów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy się pytał Achis: Gdzieżeście byli dziś wpadli? odpowiadał Dawid: Ku południu Judy, i ku południu w Jerameel, i ku południu Ceni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָכִ֔ישׁ
'a.Khish
Akisz
rzeczownik · r.m.
אַל־
'al-
przeciwko [gdzie]
partykuła · pytająca
פְּשַׁטְתֶּ֖ם
pe.sha.Tem
czy zrobiliście najazd
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַיּ֑וֹם
hai.Yom
ten dzień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דָּוִ֗ד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
עַל־
'al-
na
przyimek
נֶ֤גֶב
Ne.gev
[ten] Negew (dopełniacz)
rzeczownik · nazwa miejsca
יְהוּדָה֙
ye.hu.Dah
Juda
rzeczownik · nazwa miejsca
וְעַל־
ve.'al-
i na
spójnik + przyimek
נֶ֣גֶב
Ne.gev
[ten] Negew (dopełniacz)
rzeczownik · nazwa miejsca
הַיַּרְחְמְאֵלִ֔י
hai.yar.che.me.'e.Li
Jerachmeelici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֶל־
ve.'el-
i przeciwko
spójnik + przyimek
נֶ֖גֶב
Ne.gev
[ten] Negew (dopełniacz)
rzeczownik · nazwa miejsca
הַקֵּינִֽי׃
ha.kei.Ni
Kenici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział 1Sm 27 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.