Studiuj werset
1 Księga Samuela 27,9
„I Dawid pustoszył tę ziemię, i nie pozostawiał przy życiu ani mężczyzny, ani kobiety. Zabierał zaś owce, woły, osły i wielbłądy, a także szaty, zawracał i przybywał do Akisza."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I pustoszył Dawid ziemię onę, a nie zostawiał żywego męża i niewiasty; a zabrawszy owce, i woły, i osły i wielbłądy, i szaty, wracał się zasię, i przychadzał do Achisa."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהִכָּ֤ה
ve.hi.Kah
i uderzył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְחַיֶּ֖ה
ye.chai.Yeh
pozwolił żyć
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְלָקַח֩
ve.la.Kach
i wziął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַחֲמֹרִ֤ים
va.cha.mo.Rim
i osły
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
וּגְמַלִּים֙
u.ge.ma.Lim
i wielbłądy
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
וַיָּ֖שָׁב
vai.Ya.shov
i wrócił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּבֹ֥א
vai.ya.Vo'
i poszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.