Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 25,17

„Pamiętaj, co ci uczynił Amalek w drodze, kiedy wyszliście z Egiptu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pomnij na to, coć uczynił Amalek w drodze, kiedyście szli z Egiptu;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 9)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

זָכ֕וֹר

za.Khor

pamiętaj

czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny

H2142 →interlinia

אֵ֛ת

'et

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

to co

partykuła

H0834 →interlinia

עָשָׂ֥ה

'a.Sah

uczyniło

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6213 →interlinia

לְךָ֖

le.Kha

do [tego] ciebie

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H9031 →interlinia

עֲמָלֵ֑ק

'a.ma.Lek

Amalek

rzeczownik · nazwa miejsca

H6002 →interlinia

בַּדֶּ֖רֶךְ

ba.De.rekh

w drodze

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H1870 →interlinia

בְּצֵאתְכֶ֥ם

be.tze.te.Khem

gdy wyszedłeś

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H3318 →interlinia

מִמִּצְרָֽיִם׃

mi.mitz.Ra.yim

z Egiptu

przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

H4714 →interlinia

Cały rozdział Pwt 25 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Pwt 25,16werset 17 z 19Pwt 25,18 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.