Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 25,17

„Pamiętaj, co ci uczynił Amalek w drodze, kiedy wyszliście z Egiptu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pomnij na to, coć uczynił Amalek w drodze, kiedyście szli z Egiptu;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pamiętaj co ci uczynił na drodze Amalek, kiedy wyszliście z Micraim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pomnij, coć uczynił Amalek w drodze, kiedyś wychodził z Egiptu:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przywiedź też sobie na pamięć coć vczynił Amalek w drodze kiedyś wyszedł z Egiptu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Remember what Amalek did unto thee by the way, when ye were come forth out of Egypt;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Remember what the Amalekites did to you along your way from Egypt,
WEB · World English Bible, 2020: Remember what Amalek did to you by the way as you came out of Egypt,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Memento quæ fecerit tibi Amalec in via quando egrediebaris ex Ægypto:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זָכ֕וֹר אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה לְךָ֖ עֲמָלֵ֑ק בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֥ם מִמִּצְרָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Μνήσθητι ὅσα ἐποίησέ σοι Ἀμαλὴκ ἐν τῇ ὁδῷ ἐκπορευομένου σου ἐκ γῆς Αἰγύπτου,

Porównaj cały rozdział Pwt 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 17,8–16 →
„Tymczasem Amalek nadciągnął, aby walczyć z Izraelem w Refidim. I Mojżesz powiedział do Jozuego: Wybierz nam mężczyzn, wyrusz i stocz bitwę z Amalekiem. Ja zaś jutro stanę na szczycie wzgórza z laską Boga w ręku. Jozue uczynił więc, jak mu Mojżesz rozkazał, i stoczył bitwę z Amalekiem.…”
Lb 24,20 →
„A gdy spojrzał na Amaleka, rozpoczął swą przypowieść tymi słowy: Amalek był pierwszym z narodów, lecz jego końcem będzie wieczna zguba.”
Lb 25,17–18 →
„Odnoście się wrogo do Midianitów i pobijcie ich; Ponieważ oni odnosili się wrogo do was przez swoje podstępy, a podeszli was przez Baal-Peora i przez ich siostrę Kozbi, córkę księcia Midianu, która została zabita w dniu plagi z powodu Peora.”