Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 25,18
„Jak spotkał cię w drodze i napadł na twoje tyły, na wszystkich słabych idących za tobą, gdy byłeś zmęczony i znużony, i nie bał się Boga."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jakoć zabieżał drogę, a pobił ostatnie wojska twego, wszystkie mdłe, idące za tobą, gdyś ty był utrudzony i spracowany, a nie bał się Boga."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קָֽרְךָ֜
ka.re.Cha
to spotkało ciebie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּדֶּ֗רֶךְ
ba.De.rekh
w drodze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וַיְזַנֵּ֤ב
vay.za.Nev
i to zaatakowało od [tych] tyłów
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַנֶּחֱשָׁלִ֣ים
ha.ne.che.sha.Lim
ci maruderzy
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אַֽחַרֶ֔יךָ
'a.cha.Rei.kha
za tobą
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָרֵ֖א
ya.Re'
bało się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.