Studiuj werset
Księga Nehemiasza 5,9
„Ponadto powiedziałem: Nie jest dobre to, co czynicie. Czy nie powinniście kroczyć w bojaźni naszego Boga, by uniknąć zhańbienia od pogan, naszych wrogów?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nadtom rzekł: Nie dobra to rzecz, którą wy czynicie; azaż nie w bojaźni Boga naszego chodzić macie raczej niż w hańbie poganów, nieprzyjaciół naszych?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאוֹמַ֕ר
vai.yo.mer
i powiedziałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּיִרְאַ֤ת
be.yir.'At
w bojaźni (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֵ֙ינוּ֙
'e.lo.Hei.nu
Bóg nasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
תֵּלֵ֔כוּ
te.Le.khu
chodzicie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
מֵחֶרְפַּ֖ת
me.cher.Pat
od [tej] hańby
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אוֹיְבֵֽינוּ׃
'oy.Vei.nu
wrogowie nasi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ne 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.