Studiuj werset

List do Rzymian 2,24

„Ponieważ z waszego powodu, jak jest napisane, poganie bluźnią imieniu Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem imię Boże dla was bluźnione bywa między pogany, jako napisano."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem przez was jest profanowane wśród pogan Imię Boga, tak jak jest napisane.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: (Albowiem imię Boże dla was bluźnione bywa między pogany, jako napisano.)
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem imię Boże dla was bluźnione iest miedzy pogany, iako napisano iest.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nic więc dziwnego, że Pismo mówi: „To z waszego powodu poganie bluźnią przeciwko Bogu”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albowiem tak, jak jest napisane: Z powodu was, poganie bluźnią imieniu Bożemu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem poprzez was imię Boga jest bluźnione wśród Gojów, jak jest napisane.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As it is written: “God’s name is blasphemed among the Gentiles because of you.”
WEB · World English Bible, 2020: For “the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you,” just as it is written.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: (Nomen enim Dei per vos blasphematur inter gentes, sicut scriptum est.)

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ Θεοῦ δι᾿ ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσι, καθὼς γέγραπται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ Θεοῦ δι᾽ ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσι, καθὼς γέγραπται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ θεοῦ δι’ ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καθὼς γέγραπται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ θεοῦ διʼ ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καθὼς γέγραπται.

Porównaj cały rozdział Rz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 36,20–23 →
„A gdy weszli do narodów, do których przybyli, zbezcześcili tam moje święte imię, gdy o nich mówiono: To jest lud Pana, a z jego ziemi wyszli. Ale żal mi się zrobiło mojego świętego imienia, które zbezcześcił dom Izraela wśród narodów, do których przybył.…”
Iz 52,5 →
„A teraz co mam czynić, mówi Pan, skoro mój lud został zabrany bez powodu, a ci, którzy panują nad nim, doprowadzają go do płaczu, mówi Pan, natomiast moje imię nieustannie każdego dnia jest bluźnione?”
2P 2,2 →
„Wielu zaś podąży za ich zgubną drogą, a droga prawdy z ich powodu będzie bluźniona.”
Lm 2,15–16 →
„Klaskają nad tobą w dłonie wszyscy, którzy przechodzą drogą; świstają i kiwają głowami nad córką Jerozolimy, mówiąc: Czyż to jest miasto, które nazywano doskonałą pięknością i radością całej ziemi?…”
2Sm 12,14 →
„Ponieważ jednak przez ten czyn dałeś wrogom Pana powód, by bluźnili, syn, który ci się urodził, na pewno umrze.”
Tt 2,8 →
„Słowa zdrowe, nienaganne, aby ten, kto się sprzeciwia, był zawstydzony, nie mając o was nic złego do powiedzenia.”