Studiuj werset
Księga Izajasza 52,5
„A teraz co mam czynić, mówi Pan, skoro mój lud został zabrany bez powodu, a ci, którzy panują nad nim, doprowadzają go do płaczu, mówi Pan, natomiast moje imię nieustannie każdego dnia jest bluźnione?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A teraz cóż mam czynić? mówi Pan, ponieważ lud mój darmo jest pojmany, a ci, którzy panują nad nim, do wzdychania go przywodzą, mówi Pan; nadto ustawicznie każdego dnia imię moje bluźnione bywa."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לֻקַּ֥ח
lu.Kach
zostało wzięte
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַמִּ֖י
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֹשְׁלָ֤יו
mo.she.lov
władcy jego
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהֵילִ֙ילוּ֙
ye.hei.Li.lu
oni zawodzą
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְתָמִ֥יד
ve.ta.Mid
i nieustannie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שְׁמִ֥י
she.Mi
imię moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִנֹּאָֽץ׃
mi.no.'Atz
[jest] znieważane
czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 52 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.