Studiuj werset
Księga Izajasza 52,4
„Tak bowiem mówi Pan Bóg: Mój lud niegdyś wstąpił do Egiptu, aby tam przebywać; ale Asyryjczyk bez przyczyny go trapił."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo tak mówi panujący Pan: Do Egiptu wstąpił lud mój przedtem, aby tam pielgrzymował; ale Assyryjczyk bez przyczyny go trapi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָֽרַד־
ya.rad-
zstąpił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַמִּ֥י
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בָרִֽאשֹׁנָ֖ה
va.ri.sho.Nah
w dawnym [czasie]
przyimek · określona + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לָג֣וּר
la.Gur
przebywać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עֲשָׁקֽוֹ׃
a.sha.Ko
uciskał go
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 52 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.