Studiuj werset

Księga Izajasza 52,3

„Tak bowiem mówi Pan: Za darmo sprzedaliście się i bez pieniędzy zostaniecie odkupieni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak zaista Pan mówi: Darmoście się zaprzedali, przetoż bez pieniędzy odkupieni będziecie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem tak mówi WIEKUISTY: Darmo was zaprzedano; ale nie srebrem będziecie wykupieni!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo to mówi Pan: Darmoście zaprzedani, a bez śrebra będziecie wykupieni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem tak mowi Pan, Zaprzedani iesteście darmo, będziecie też odkupieni bez srebra.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For this is what the LORD says: “You were sold for nothing, and without money you will be redeemed.”
WEB · World English Bible, 2020: For the LORD says, “You were sold for nothing; and you will be redeemed without money.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quia hæc dicit Dominus: Gratis venundati estis, et sine argento redimemini.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה חִנָּ֖ם נִמְכַּרְתֶּ֑ם וְלֹ֥א בְכֶ֖סֶף תִּגָּאֵֽלוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι τάδε λέγει Κύριος· δωρεὰν ἐπράθητε καὶ οὐ μετὰ ἀργυρίου λυτρωθήσεσθε.

Porównaj cały rozdział Iz 52 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 45,13 →
„Ja go wzbudziłem w sprawiedliwości i wyprostuję wszystkie jego drogi. On odbuduje moje miasto i wypuści moich więźniów, nie za okup ani za dar, mówi Pan zastępów.”
1P 1,18 →
„Wiedząc, że nie tym, co zniszczalne, srebrem lub złotem, zostaliście wykupieni z waszego marnego postępowania przekazanego przez ojców;”
Ps 44,12 →
„Sprzedałeś swój lud za bezcen i nie zyskałeś na jego sprzedaży.”
Iz 50,1 →
„Tak mówi Pan: Gdzie jest list rozwodowy waszej matki, którym ją oddaliłem? Albo któremu ze swoich wierzycieli was sprzedałem? Oto z powodu waszych nieprawości sami siebie sprzedaliście, a z powodu waszych przestępstw wasza matka została oddalona.”
Jr 15,13 →
„Twoje bogactwo, Judo, i twoje skarby wydam na łup, bez opłaty, za wszystkie twoje grzechy we wszystkich twoich granicach.”