Studiuj werset
Księga Izajasza 45,13
„Ja go wzbudziłem w sprawiedliwości i wyprostuję wszystkie jego drogi. On odbuduje moje miasto i wypuści moich więźniów, nie za okup ani za dar, mówi Pan zastępów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jam go wzbudził w sprawiedliwości, i wszystkie drogi jego wyprostuję. Onci zbuduje miasto moje, a więźniów moich wypuści, nie za okup, ani za dar, mówi Pan zastępów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַעִירֹתִ֣הֽוּ
ha.'i.ro.Ti.hu
wzbudziłem go
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְצֶ֔דֶק
ve.Tze.dek
w sprawiedliwości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דְּרָכָ֖יו
de.ra.Khav
drogi jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲיַשֵּׁ֑ר
'a.ya.Sher
ja wyrównam
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִבְנֶ֤ה
yiv.Neh
zbuduje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עִירִי֙
'i.Ri
miasto moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְגָלוּתִ֣י
ve.ga.lu.Ti
i wygnańców moich
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יְשַׁלֵּ֔חַ
ye.sha.Le.ach
wypuści
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְשֹׁ֔חַד
ve.Sho.chad
za łapówkę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 45 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.