Studiuj werset
Księga Izajasza 42,6
„Ja, Pan, wezwałem cię w sprawiedliwości i ująłem cię za rękę, będę cię strzegł i dam cię jako przymierze dla ludu, jako światłość dla narodów;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ja Pan wezwałem cię w sprawiedliwości, i ująłem cię za rękę twą; przetoż strzedz cię będę, i dam cię za przymierze ludowi, i za światłość narodom."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קְרָאתִ֥יךָֽ
ke.ra.Ti.cha
powołałem cię
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְצֶ֖דֶק
ve.Tze.dek
w sprawiedliwości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאַחְזֵ֣ק
ve.'ach.Zek
i ujmę
spójnik + czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּיָדֶ֑ךָ
be.ya.De.kha
za rękę twoją
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶצָּרְךָ֗
ve.'e.tza.re.Kha
i będę strzegł cię
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶתֶּנְךָ֛
ve.'e.ten.Kha
i uczynię cię
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִבְרִ֥ית
liv.Rit
<w> przymierze (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לְא֥וֹר
le.'or
[w] światło
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 42 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.