Studiuj werset
Księga Izajasza 41,13
„Ja bowiem, Pan, twój Bóg, trzymam cię za twoją prawicę i mówię: Nie bój się, ja cię wspomogę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bom ja Pan, Bóg twój, trzymam cię za prawicę twoję, a mówięć: Nie bój się! Ja cię wspomogę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֱלֹהֶ֖יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מַחֲזִ֣יק
ma.cha.Zik
[który] ujmuje
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְמִינֶ֑ךָ
ye.mi.Ne.kha
prawa [ręka] twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הָאֹמֵ֥ר
ha.'o.Mer
który mówi
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִּירָ֖א
ti.Ra'
bój się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עֲזַרְתִּֽיךָ׃ ס
'a.zar.Ti.kha
ja pomogę ci
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 41 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.