Studiuj werset
Księga Izajasza 41,14
„Nie bój się, robaczku, Jakubie, garstko ludu Izraela; ja cię wspomogę, mówi Pan i twój Odkupiciel, Święty Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie bój się, robaczku Jakóbie, garstko ludu Izraelskiego! Jać będę na pomocy, mówi Pan a odkupiciel twój, Święty Izraelski."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּֽירְאִי֙
ti.re.'I
bój się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
תּוֹלַ֣עַת
to.La.'at
o robaku (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מְתֵ֖י
me.Tei
o mężowie (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲזַרְתִּיךְ֙
'a.zar.tiKh
ja pomogę ci
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְגֹאֲלֵ֖ךְ
ve.go.'a.Lekh
i [jest] odkupiciel twój
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
קְד֥וֹשׁ
ke.Do.osh
[ten] święty
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 41 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.