Studiuj werset

Księga Hioba 25,6

„Tym bardziej człowiek, który jest robakiem, i syn człowieczy, który jest czerwiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jakoż daleko mniej człowiek, który jest robakiem, a syn człowieczy, który jest czerwiem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: O ileż mniej człowiek – larwa, i syn człowieka robak.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako daleko więcéj człowiek, zgniłość, i syn człowieczy robak?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iakoż daleko mniey człowiek spruchniały, a syn człowieczy ktory iest robakiem:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak! Tym bardziej człowiek, który jest jak czerw i syn człowieka, który jest jak robak.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: How much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: how much less man, who is but a maggot, and the son of man, who is but a worm!”
WEB · World English Bible, 2020: How much less man, who is a worm, and the son of man, who is a worm!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quanto magis homo putredo, et filius hominis vermis?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַ֭ף כִּֽי־אֱנ֣וֹשׁ רִמָּ֑ה וּבֶן־אָ֝דָ֗ם תּוֹלֵעָֽה׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔα δέ, ἄνθρωπος σαπρία καὶ υἱὸς ἀνθρώπου σκώληξ.

Porównaj cały rozdział Hi 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 22,6 →
„Ja zaś jestem robakiem, a nie człowiekiem, pośmiewiskiem ludzi i wzgardą ludu.”
Iz 41,14 →
„Nie bój się, robaczku, Jakubie, garstko ludu Izraela; ja cię wspomogę, mówi Pan i twój Odkupiciel, Święty Izraela.”
Rdz 18,27 →
„A Abraham odpowiedział: Oto ośmielam się teraz mówić do mojego Pana, choć jestem prochem i popiołem.”
Hi 4,19 →
„O ileż bardziej w tych, którzy mieszkają w domach glinianych, których podstawa jest w prochu – łatwiej ich zgnieść niż mola.”
Hi 7,17 →
„Czym jest człowiek, że go tak wywyższasz i że zwracasz ku niemu swoje serce?”