Studiuj werset
Księga Hioba 4,19
„O ileż bardziej w tych, którzy mieszkają w domach glinianych, których podstawa jest w prochu – łatwiej ich zgnieść niż mola."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Daleko więcej w tych, co mieszkają w domach glinianych, których grunt jest na prochu, i starci bywają snadniej niżeli mól."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שֹׁכְנֵ֬י
sho.khe.Nei
[ci którzy] mieszkają (dopełniacz)
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בָֽתֵּי־
va.tei-
domy (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בֶּעָפָ֥ר
be.'a.Far
[jest] w prochu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְסוֹדָ֑ם
ye.so.Dam
fundament ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יְ֝דַכְּא֗וּם
ye.da.ke.'Um
ludzie miażdżą ich
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִפְנֵי־
lif.nei-
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Hi 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.