Studiuj werset

Księga Hioba 4,19

„O ileż bardziej w tych, którzy mieszkają w domach glinianych, których podstawa jest w prochu – łatwiej ich zgnieść niż mola."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Daleko więcej w tych, co mieszkają w domach glinianych, których grunt jest na prochu, i starci bywają snadniej niżeli mól."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: O ileż bardziej mieszkańcom glinianych strzech, których byt się korzeni w prochu; którzy bywają wytępieni szybciej niż mole.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jakóż daleko więcéj ci, którzy mieszkają w domiech glinianych, którzy mają grunt ziemny, będą jako od mola zepsowani.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iakoż daleko więcey w tych co mieszkaią w domiech glinianych, a ktorych są grunty z prochu, y ktorzy będą popsowani od molow.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: O ileż bardziej w mieszkańcach domów z gliny, których fundament posadowiony jest na prochu – łatwiej ich zgnieść niż mola.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: How much less in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which are crushed before the moth?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: how much more those who dwell in houses of clay, whose foundations are in the dust, who can be crushed like a moth!
WEB · World English Bible, 2020: How much more those who dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed before the moth!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quanto magis hi qui habitant domos luteas, qui terrenum habent fundamentum, consumentur velut a tinea?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַ֤ף ׀ שֹׁכְנֵ֬י בָֽתֵּי־חֹ֗מֶר אֲשֶׁר־בֶּעָפָ֥ר יְסוֹדָ֑ם יְ֝דַכְּא֗וּם לִפְנֵי־עָֽשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τοὺς δὲ κατοικοῦντας οἰκίας πηλίνας, ἐξ ὧν καὶ αὐτοὶ ἐκ τοῦ αὐτοῦ πηλοῦ ἐσμεν, ἔπαισεν αὐτοὺς σητὸς τρόπον·

Porównaj cały rozdział Hi 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 10,9 →
„Pamiętaj, proszę, że ulepiłeś mnie jak glinę; czy obrócisz mnie w proch?”
Rdz 2,7 →
„Wtedy Pan Bóg ukształtował człowieka z prochu ziemi i tchnął w jego nozdrza tchnienie życia. I człowiek stał się żywą duszą.”
Rdz 3,19 →
„W pocie czoła będziesz spożywał chleb, aż wrócisz do ziemi, gdyż z niej zostałeś wzięty. Bo jesteś prochem i w proch się obrócisz.”
Hi 33,6 →
„Oto ja, według twoich słów, odpowiem ci za Boga, chociaż też jestem z błota ulepiony.”
Rdz 18,27 →
„A Abraham odpowiedział: Oto ośmielam się teraz mówić do mojego Pana, choć jestem prochem i popiołem.”
Hi 13,12 →
„Wasza pamięć jest jak popiół, a wasze ciała jak ciała z gliny.”
Hi 13,28 →
„Niszczeję jak próchno, jak szata, którą zepsują mole.”
Ps 39,11 →
„Gdy karą chłoszczesz człowieka za nieprawość, to jak mól niszczysz jego piękno; doprawdy marnością jest każdy człowiek. Sela.”
2Kor 4,7 →
„Mamy zaś ten skarb w naczyniach glinianych, aby wspaniałość tej mocy była z Boga, a nie z nas.”
2Kor 5,1 →
„Wiemy bowiem, że jeśli zostanie zniszczony ten namiot naszego ziemskiego mieszkania, to mamy budowlę od Boga, dom nie ręką uczyniony, wieczny w niebiosach.”