Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Koryntian 5,1

Wiemy bowiem, że jeśli zostanie zniszczony ten namiot naszego ziemskiego mieszkania, to mamy budowlę od Boga, dom nie ręką uczyniony, wieczny w niebiosach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wiemy bowiem, że jeźli tego naszego ziemskiego mieszkania namiot zburzony będzie, budowanie mamy od Boga, dom nie rękoma urobiony, wieczny w niebiesiech."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Οἴδαμεν
Oidamen
wiemy
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
ἐὰν
ean
jeśli
spójnik
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐπίγειος
epigeios
ziemski
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
οἰκία
oikia
dom
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
σκήνους
skēnous
namiot
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
καταλυθῇ,
kataluthēa
zostanie zniszczony
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
οἰκοδομὴν
oikodomēn
budowla
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐκ
ek
z/od
przyimek
θεοῦ
theou
Bóg
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ἔχομεν,
echomen
mamy
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
οἰκίαν
oikian
dom
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἀχειροποίητον
acheiropoiēton
nie ręką uczyniony
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐν
en
w
przyimek
τοῖς
tois
ten
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
οὐρανοῖς.
ouranois
niebiosa
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.

Cały rozdział 2Kor 5 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.