Studiuj werset

List do Hebrajczyków 11,10

„Oczekiwał bowiem miasta mającego fundamenty, którego budowniczym i twórcą jest Bóg."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem oczekiwał miasta mającego grunty, którego sprawcą i budownikiem jest Bóg."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż oczekiwał na ojczyznę mającą podwaliny, której twórcą i budowniczym jest Bóg.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem oczekiwał miasta fundamenty mającego, którego rzemieślnik i budownik Bóg.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem oczekawał miasta maiącego grunty, ktorego sprawcą y stworzycielem iest Bog.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Abraham był posłuszny Bogu, ponieważ czekał na miasto zbudowane na trwałych fundamentach, którego architektem i budowniczym jest sam Bóg.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo oczekiwał miasta mającego fundamenty, którego architektem i budowniczym jest Bóg.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem szukał miasta, które ma fundamenty, którego budowniczym i twórcą jest Bóg.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker is God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For he was looking forward to the city with foundations, whose architect and builder is God.
WEB · World English Bible, 2020: For he was looking for the city which has foundations, whose builder and maker is God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Exspectabat enim fundamenta habentem civitatem: cujus artifex et conditor Deus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἐξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν, ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ Θεός.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν, ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ Θεός.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν, ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ θεός.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν, ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ θεός.

Porównaj cały rozdział Hbr 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 13,14 →
„Nie mamy tu bowiem miasta trwałego, lecz tego przyszłego szukamy.”
Flp 3,20 →
„Nasza zaś ojczyzna jest w niebie, skąd też oczekujemy Zbawiciela, Pana Jezusa Chrystusa.”
2Kor 5,1 →
„Wiemy bowiem, że jeśli zostanie zniszczony ten namiot naszego ziemskiego mieszkania, to mamy budowlę od Boga, dom nie ręką uczyniony, wieczny w niebiosach.”
Hbr 12,22 →
„Lecz podeszliście do góry Syjon i do miasta Boga żywego, do niebiańskiego Jeruzalem i do niezliczonej rzeszy aniołów;”
J 14,2 →
„W domu mego Ojca jest wiele mieszkań. Gdyby tak nie było, powiedziałbym wam. Idę, aby wam przygotować miejsce.”
Hbr 3,4 →
„Bo każdy dom jest przez kogoś zbudowany, lecz tym, który wszystko zbudował, jest Bóg.”
Ap 21,2 →
„A ja, Jan, zobaczyłem święte miasto, nowe Jeruzalem, zstępujące z nieba od Boga, przygotowane jak oblubienica przyozdobiona dla swego męża.”
Ap 21,10–27 →
„I przeniósł mnie w duchu na górę wielką i wysoką, i pokazał mi wielkie miasto, święte Jeruzalem, zstępujące z nieba od Boga; Mające chwałę Boga. Jego blask podobny był do drogocennego kamienia, jakby jaspisu, przezroczystego jak kryształ.…”
Hbr 12,28 →
„Dlatego otrzymując królestwo niezachwiane, miejmy łaskę, przez którą możemy służyć Bogu tak, jak mu się to podoba, z czcią i bojaźnią.”
Iz 14,32 →
„I cóż odpowiedzieć posłom narodu? To, że Pan ugruntował Syjon i w nim będą się chronić ubodzy jego ludu.”