Studiuj werset

Ewangelia Jana 14,2

„W domu mego Ojca jest wiele mieszkań. Gdyby tak nie było, powiedziałbym wam. Idę, aby wam przygotować miejsce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W domu Ojca mego wiele jest mieszkania; a jeźli nie, wżdybymci wam powiedział."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

οἰκίᾳ

oikia

dom

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G3614 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πατρός

patros

Ojciec

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G3962 →interlinia

μου

mou

mój

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

μοναὶ

monai

mieszkania

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.ż.

G3438 →interlinia

πολλαί

pollai

wielu/wiele

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.ż.

G4183 →interlinia

εἰσιν·

eisin

są —

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1510 →interlinia

εἰ

aby nie

spójnik

G1487 →interlinia

δὲ

wtedy

spójnik

G1161 →interlinia

μή,

mē

zaprawdę

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

εἶπον

eipon

powiedziałem

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

ἂν

wtedy by

partykuła / rozłączna

G0302 →interlinia

ὑμῖν·

humin

was —

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.

G4771 →interlinia

ὅτι

hoti

że/tamten

spójnik

G3754 →interlinia

πορεύομαι

poreuomai

idę

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G4198 →interlinia

ἑτοιμάσαι

hetoimasai

przygotować

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G2090 →interlinia

τόπον

topon

miejsce

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G5117 →interlinia

ὑμῖν.

humin

dla ciebie

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.

G4771 →interlinia

Cały rozdział J 14 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 14,1werset 2 z 31J 14,3 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.