Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Hebrajczyków 9,8

W ten sposób Duch Święty pokazuje, że jeszcze nie została objawiona droga do Miejsca Najświętszego, dopóki jeszcze stał pierwszy przybytek."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przez co daje znać Duch Święty, iż jeszcze nie była objawiona droga do świątnicy, póki jeszcze trwał pierwszy przybytek,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τοῦτο
touto
przez to
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.
δηλοῦντος
dēlountos
wskazywał
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.n.
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
πνεύματος
pneumatos
Duch
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἁγίου,
hagiou
Święty
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
μήπω
mēpō
[że] jeszcze nie
PRT-N + G4452
πεφανερῶσθαι
pephanerōsthai
aby być objawionym
czasownik · bezokolicznik · perfectum (dokonany) · strona bierna
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
τῶν
tōn
do
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.
ἁγίων
hagiōn
święte [miejsca]
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
ὁδὸν
hodon
droga
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἔτι
eti
podczas gdy wciąż
przysłówek
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
πρώτης
prōtēs
pierwszy
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
σκηνῆς
skēnēs
przybytek
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἐχούσης
echousēs
mając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
στάσιν·
stasin
pozycję
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Hbr 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.