Studiuj werset

List do Hebrajczyków 3,7

„Dlatego, jak mówi Duch Święty: Dzisiaj, jeśli usłyszycie jego głos;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż jako mówi Duch Święty: Dziś, jeźlibyście głos jego usłyszeli,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego tak mówi Duch Święty: Dzisiaj, jeśli Jego głos usłyszycie,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przeto jako mówi Duch Święty: Dziś, jeźlibyście głos jego usłyszeli,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dla tegoż, iako mowi Duch święty: Dźiś ieslibyscie głos iego vsłyszeli /
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dlatego właśnie Duch Święty mówi: „Dziś, jeśli usłyszycie głos Boga,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego, jak mówi Duch Święty: Dziś, jeślibyście usłyszeli Jego głos,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Przeto (jak mówi Duch Święty, Dziś, jeśli usłyszycie jego głos,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore, as the Holy Spirit says: “Today, if you hear His voice,
WEB · World English Bible, 2020: Therefore, even as the Holy Spirit says, “Today if you will hear his voice,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quapropter sicut dicit Spiritus Sanctus: Hodie si vocem ejus audieritis,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Διό, καθὼς λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Διό, καθὼς λέγει τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον· σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Διό, καθὼς λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Διό, καθὼς λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε,

Porównaj cały rozdział Hbr 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 95,7–11 →
„On bowiem jest naszym Bogiem, a my ludem jego pastwiska i owcami jego rąk. Dzisiaj, jeśli jego głos usłyszycie; Nie zatwardzajcie waszych serc jak w Meriba, jak w czasie kuszenia na pustyni; Kiedy mnie wystawiali na próbę wasi ojcowie, doświadczali mnie i widzieli moje dzieła.…”
Hbr 3,15 →
„Dopóki jest powiedziane: Dzisiaj, jeśli usłyszycie jego głos, nie zatwardzajcie waszych serc jak w dniu rozdrażnienia.”
Iz 55,3 →
„Nakłońcie swego ucha i przyjdźcie do mnie, słuchajcie, a wasza dusza będzie żyć. I zawrę z wami wieczne przymierze, pewne miłosierdzia Dawida.”
Ap 3,20 →
„Oto stoję u drzwi i pukam. Jeśli ktoś usłyszy mój głos i otworzy drzwi, wejdę do niego i spożyję z nim wieczerzę, a on ze mną.”
Hbr 4,7 →
„Znowu wyznacza pewien dzień, mówiąc przez Dawida po tak długim czasie „Dzisiaj”, jak to zostało powiedziane: Dzisiaj, jeśli usłyszycie jego głos, nie zatwardzajcie waszych serc.”
J 10,27 →
„Moje owce słuchają mego głosu i ja je znam, a one idą za mną.”
Ps 81,13 →
„O, gdyby mój lud mnie posłuchał, a Izrael chodził moimi drogami!”
Hbr 3,13 →
„Lecz zachęcajcie się wzajemnie każdego dnia, dopóki nazywa się „Dzisiaj”, aby nikt z was nie popadł w zatwardziałość przez oszustwo grzechu.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

2Kor 6,1–2 →
„Jako jego współpracownicy napominamy was, abyście nie przyjmowali łaski Bożej na próżno. (Mówi bowiem Bóg: W czasie pomyślnym wysłuchałem cię, a w dniu zbawienia przyszedłem ci z pomocą. Oto teraz czas pomyślny, oto teraz dzień zbawienia.)”
Ps 81,11 →
„Lecz mój lud nie usłuchał mego głosu, a Izrael nie chciał mnie.”
Mt 17,5 →
„Kiedy on jeszcze mówił, oto jasny obłok zacienił ich, a z obłoku rozległ się głos: To jest mój umiłowany Syn, w którym mam upodobanie, jego słuchajcie.”
J 10,3 →
„Temu odźwierny otwiera i owce słuchają jego głosu, a on woła swoje własne owce po imieniu i wyprowadza je.”
Iz 55,6 →
„Szukajcie Pana, póki może być znaleziony; wzywajcie go, póki jest blisko.”
J 5,25 →
„Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Nadchodzi godzina, i teraz jest, gdy umarli usłyszą głos Syna Bożego, a ci, którzy usłyszą, będą żyć.”
J 10,16 →
„A mam także inne owce, które nie są z tej owczarni. Również te muszę przyprowadzić i będą słuchać mego głosu, i będzie jedna owczarnia i jeden pasterz.”
Koh 9,10 →
„Wszystko, cokolwiek twoja ręka postanowi czynić, czyń z całej swojej siły; nie ma bowiem żadnej pracy ani zamysłu, ani wiedzy, ani mądrości w grobie, do którego zmierzasz.”
2P 1,21 →
„Nie z ludzkiej bowiem woli przyniesione zostało kiedyś proroctwo, ale święci Boży ludzie przemawiali prowadzeni przez Ducha Świętego.”
2Sm 23,2 →
„Duch Pana mówił przeze mnie, a jego słowo jest na moim języku.”
Hbr 9,8 →
„W ten sposób Duch Święty pokazuje, że jeszcze nie została objawiona droga do Miejsca Najświętszego, dopóki jeszcze stał pierwszy przybytek.”
Prz 27,1 →
„Nie chlub się dniem jutrzejszym, bo nie wiesz, co dzień przyniesie.”