Studiuj werset

Księga Psalmów 81,13

„O, gdyby mój lud mnie posłuchał, a Izrael chodził moimi drogami!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oby mię był lud mój posłuchał, a Izrael drogami mojemi chodził!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyby Mój lud Mnie słuchał, gdyby Israel chodził Moimi drogami,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: By był lud mój słuchał mię, by był Izrael chodził drogami mojemi:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O by był lud moy mnie posłusznym, aby był Izrael chodził drogami moimi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: O, gdyby mój lud mnie posłuchał, a Izrael chodził moimi drogami!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways!
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If only My people would listen to Me, if Israel would follow My ways,
WEB · World English Bible, 2020: Oh that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si populus meus audisset me, Israël si in viis meis ambulasset,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ל֗וּ עַ֭מִּי שֹׁמֵ֣עַֽ לִ֑י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל בִּדְרָכַ֥י יְהַלֵּֽכוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰ ὁ λαός μου ἤκουσέ μου, Ἰσραὴλ ταῖς ὁδοῖς μου εἰ ἐπορεύθη,

Porównaj cały rozdział Ps 81 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 5,29 →
„Oby ich serce było takie, by się mnie bali i przestrzegali wszystkich moich przykazań przez wszystkie dni, aby dobrze się powodziło im i ich synom na wieki.”
Iz 48,18 →
„O gdybyś zważał na moje przykazania, twój pokój byłby jak rzeka i twoja sprawiedliwość jak fale morskie.”
Pwt 10,12–13 →
„Teraz więc, Izraelu, czego żąda od ciebie Pan, twój Bóg? Tylko tego, abyś się bał Pana, swego Boga, abyś chodził wszystkimi jego drogami i abyś go miłował, i służył Panu, swemu Bogu, z całego swego serca i całą swoją duszą; Abyś przestrzegał przykazań Pana i jego nakazów, które ja ci dziś nakazuję…”
Łk 19,41–42 →
„A gdy się przybliżył i zobaczył miasto, zapłakał nad nim; Mówiąc: O gdybyś i ty poznało, przynajmniej w tym twoim dniu, co służy twemu pokojowi! Lecz teraz zakryte jest to przed twoimi oczami.”
Mt 23,37 →
„Jeruzalem, Jeruzalem, które zabijasz proroków i kamienujesz tych, którzy są do ciebie posłani! Ile razy chciałem zgromadzić twoje dzieci, tak jak kokoszka gromadzi swe kurczęta pod skrzydła, a nie chcieliście!”