Studiuj werset

Księga Psalmów 81,14

„W krótkim czasie poniżyłbym ich nieprzyjaciół i zwróciłbym rękę przeciw ich wrogom."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W krótkim czasie bym był nieprzyjaciół ich poniżył, a przeciw nieprzyjaciołom ich obróciłbym rękę swą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: szybko bym upokorzył ich wrogów oraz zwrócił Mą rękę przeciwko ich ciemięzcom.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Snadźbym był łacno poniżył nieprzyjacioły ich: a na trapiące je, obróciłbym rękę swoję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W krotkiem czasie pohołdowałbych był nieprzyiaciele ich, a przeciw przeciwnikom ich obrociłbych był rękę moię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Szybko upokorzyłbym ich wrogów i zwróciłbym swoją rękę przeciwko ich nieprzyjaciołom.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: how soon I would subdue their enemies and turn My hand against their foes!
WEB · World English Bible, 2020: I would soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem, et super tribulantes eos misissem manum meam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֭מְעַט אוֹיְבֵיהֶ֣ם אַכְנִ֑יעַ וְעַ֥ל צָ֝רֵיהֶ֗ם אָשִׁ֥יב יָדִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν τῷ μηδενὶ ἂν τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐταπείνωσα καὶ ἐπὶ τοὺς θλίβοντας αὐτοὺς ἐπέβαλον ἂν τὴν χεῖρά μου.

Porównaj cały rozdział Ps 81 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 2,20–23 →
„Zapłonął więc gniew Pana przeciw Izraelowi i powiedział: Ponieważ ten naród złamał moje przymierze, które zawarłem z jego ojcami, i nie usłuchał mojego głosu; Ja też odtąd nie wypędzę przed nim żadnego z narodów, które pozostawił Jozue, kiedy umarł; Aby przez nie doświadczyć Izraela, czy będą…”
Am 1,8 →
„Wykorzenię też mieszkańca z Aszdodu i tego, który trzyma berło z Aszkelonu, i zwrócę swoją rękę przeciwko Ekronowi, i zginie resztka Filistynów, mówi Pan Bóg.”
Joz 23,13 →
„To wiedzcie na pewno, że Pan, wasz Bóg, nie będzie więcej wyganiał tych narodów przed wami, ale będą dla was sidłem i pułapką, biczem na wasze boki i cierniem dla waszych oczu, aż wyginiecie z tej przewybornej ziemi, którą dał wam Pan, wasz Bóg.”
Lb 14,9 →
„Tylko nie buntujcie się przeciwko Panu ani nie bójcie się ludu tej ziemi, bo będą naszym chlebem; ich obrona odwróciła się od nich, a Pan jest z nami. Nie bójcie się ich.”
Lb 14,45 →
„Wtedy Amalekici i Kananejczycy mieszkający na tej górze zstąpili, pobili ich i ścigali aż do Chormy.”
Ps 47,3 →
„Podda nam ludzi i narody pod nasze stopy.”