Studiuj werset

Księga Psalmów 81,15

„Nienawidzący Pana, choć obłudnie, musieliby mu się poddać, a ich czas trwałby wiecznie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ci, którzy w nienawiści mają Pana, choć obłudnie, poddaćby się im musieli, i byłby czas ich aż na wieki. I karmiłbym ich tłustością pszenicy, a miodem z opoki nasyciłbym ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Schlebiali by mu nieprzyjaciele WIEKUISTEGO, a ich czas trwałby na wieki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nieprzyjaciele Pańscy skłamali mu: i będzie czas ich na wieki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ci ktorzy nie nawidzą Pana, poddaliby się im byli, a zostaliby byli przy nich aż na wieki.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nienawidzący JHWH, płaszczyliby się, a taki ich los trwałby wiecznie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Those who hate the LORD would feign obedience, and their doom would last forever.
WEB · World English Bible, 2020: The haters of the LORD would cringe before him, and their punishment would last forever.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Inimici Domini mentiti sunt ei, et erit tempus eorum in sæcula.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מְשַׂנְאֵ֣י יְ֭הוָה יְכַֽחֲשׁוּ־ל֑וֹ וִיהִ֖י עִתָּ֣ם לְעוֹלָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἱ ἐχθροὶ Κυρίου ἐψεύσαντο αὐτῷ, καὶ ἔσται ὁ καιρὸς αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα.

Porównaj cały rozdział Ps 81 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 7,10 →
„A odpłaca w twarz tym, którzy go nienawidzą, aby ich zniszczyć. Nie zwleka z karą dla tego, który go nienawidzi; odpłaci mu w twarz.”
Ps 63,3 →
„Skoro lepsze jest twoje miłosierdzie niż życie, moje wargi będą cię chwaliły;”
Rz 1,30 →
„Plotkarze, oszczercy, nienawidzący Boga, zuchwali, pyszni, chełpliwi, wynalazcy złych rzeczy, nieposłuszni rodzicom;”
Rz 8,7 →
„Dlatego, że zamysł ciała jest nieprzyjacielem Boga, bo nie poddaje się prawu Bożemu, gdyż i nie może.”
Wj 20,5 →
„Nie będziesz oddawał im pokłonu ani nie będziesz im służył, bo ja jestem Pan, twój Bóg, Bóg zazdrosny, nawiedzający nieprawość ojców na synach do trzeciego i czwartego pokolenia tych, którzy mnie nienawidzą;”
Jl 3,20 →
„Ale Juda będzie trwać na wieki, a Jerozolima – z pokolenia na pokolenie.”