Studiuj werset
Księga Psalmów 81,16
„I karmiłbym ich wyborną pszenicą, a nasyciłbym cię miodem ze skały."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- I karmiłbym go wyborną pszenicą oraz nasycał go miodem z Opoki.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I nakarmił je tłustością zboża: i nasycił je miodem z opoki.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A Bog karmiłby ie obfitością zboża, a nasyciłby z opoki miodem.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- I karmiłbym ich wyborną pszenicą, a nasyciłbym cię miodem ze skały.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- But I would feed you the finest wheat; with honey from the rock I would satisfy you.”
- WEB · World English Bible, 2020
- But he would have also fed them with the finest of the wheat. I will satisfy you with honey out of the rock.”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et cibavit eos ex adipe frumenti, et de petra melle saturavit eos.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַֽ֭יַּאֲכִילֵהוּ מֵחֵ֣לֶב חִטָּ֑ה וּ֝מִצּ֗וּר דְּבַ֣שׁ אַשְׂבִּיעֶֽךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐψώμισεν αὐτοὺς ἐκ στέατος πυροῦ καὶ ἐκ πέτρας μέλι ἐχόρτασεν αὐτούς.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Pwt 32,13–14 →
„Wzniósł go po wysokich miejscach ziemi, aby żywił się plonami pól, i pozwolił mu ssać miód ze skały i oliwę ze skalnego krzemienia; Masło od krów i mleko od owiec wraz z tłuszczem jagniąt, barany odchowane w Baszanie, kozły razem z tłuszczem ziaren pszenicy, a piłeś z wybornej krwi winogron.”
- Ps 147,14 →
„Zapewnia pokój w twoich granicach i syci cię najwyborniejszą pszenicą.”
- 1Sm 14,25–26 →
„Wtedy cały lud tej ziemi przyszedł do lasu, gdzie był miód na ziemi. A gdy lud wszedł do lasu, ujrzał spływający miód. Nikt jednak nie podniósł ręki do ust, bo lud bał się tej przysięgi.”
- Jl 2,24 →
„I spichlerze będą napełnione zbożem, a tłocznie będą opływać moszczem i oliwą.”
- Sdz 14,18 →
„A siódmego dnia przed zachodem słońca mężczyźni tego miasta powiedzieli do niego: Cóż słodszego nad miód, a co mocniejszego nad lwa? On im odpowiedział: Gdybyście nie orali moją jałowicą, nie odgadlibyście mojej zagadki.”
- Sdz 14,8–9 →
„A kiedy po kilku dniach wrócił, aby ją pojąć za żonę, zboczył z drogi, aby obejrzeć padlinę lwa. A oto rój pszczół i miód były w padlinie lwa. Wziął go do rąk, szedł drogą i jadł, a gdy przyszedł do swego ojca i swej matki, dał im i jedli. Nie powiedział im jednak, że miodu nabrał z padliny lwa.”
- Hi 29,6 →
„Gdy moje ścieżki opływały w masło, a opoka wylewała mi źródła oliwy;”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 81 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.