Studiuj werset
Księga Psalmów 81,16
„I karmiłbym ich wyborną pszenicą, a nasyciłbym cię miodem ze skały."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ci, którzy w nienawiści mają Pana, choć obłudnie, poddaćby się im musieli, i byłby czas ich aż na wieki. I karmiłbym ich tłustością pszenicy, a miodem z opoki nasyciłbym ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽ֭יַּאֲכִילֵהוּ
Vai.ya.'a.khi.le.hu
i on nakarmił go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵחֵ֣לֶב
me.Che.lev
z [tego] najlepszego (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּ֝מִצּ֗וּר
u.mi.Tzur
i ze skały
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַשְׂבִּיעֶֽךָ׃
'as.bi.'E.kha
ja nasycę ciebie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 81 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.