Studiuj werset

1 Księga Samuela 14,25

„Wtedy cały lud tej ziemi przyszedł do lasu, gdzie był miód na ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy wszystek lud onej ziemi przyszedł do lasu, gdzie było wiele miodu na ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A cały okoliczny lud wszedł do lasu, gdzie na polance był miód.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wszystko pospólstwo ziemie przyszło do lasu, w którym był miód na polu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy wszytek lud on przyszedł do lasa, vyzrał tam miod na niektorey rowninie płynący.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And all they of the land came to a wood; and there was honey upon the ground.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then all the troops entered the forest, and there was honey on the ground.
WEB · World English Bible, 2020: All the people came into the forest; and there was honey on the ground.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: omneque terræ vulgus venit in saltum, in quo erat mel super faciem agri.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְכָל־הָאָ֖רֶץ בָּ֣אוּ בַיָּ֑עַר וַיְהִ֥י דְבַ֖שׁ עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Ἰάαλ δρυμὸς ἦν μελισσῶνος κατὰ πρόσωπον τοῦ ἀγροῦ,

Porównaj cały rozdział 1Sm 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 3,8 →
„Dlatego zstąpiłem, aby wybawić go z ręki Egipcjan i wyprowadzić z tej ziemi do ziemi dobrej i przestronnej, do ziemi opływającej mlekiem i miodem, na miejsce Kananejczyków, Chetytów, Amorytów, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów.”
Lb 13,27 →
„I opowiedzieli mu: Przyszliśmy do ziemi, do której nas wysłałeś. Ona rzeczywiście opływa mlekiem i miodem, a to są jej owoce;”
Pwt 9,28 →
„Aby nie mówiono w tej ziemi, z której nas wyprowadziłeś: Ponieważ Pan nie mógł wprowadzić ich do ziemi, którą im obiecał, i ponieważ ich znienawidził, wyprowadził ich, aby ich zgładzić na pustyni.”
Mt 3,4–5 →
„A ów Jan miał ubranie z sierści wielbłądziej i pas skórzany wokół bioder, a jego pokarmem była szarańcza i miód leśny. Wtedy przychodziła do niego Jerozolima oraz cała Judea i cała okolica nad Jordanem.”